jueves, 28 de mayo de 2009

Le FC Barcelone triple champion!

La meilleure équipe du monde de football, la plus complète, et terriblement affamée. L'équipe FC Barcelone vient de remporter le triplé historique : Championnat, Coupe d'Espagne et Ligue des Champions!

L'attaquant Samuel Eto'o, qui peinait pourtant grandement à marquer au cours des dernières semaines, a été le détonateur du succès du Barça en marquant dès la 10ème minute. Andrès Iniesta, qui revenait pourtant tout juste de blessure, et Lionel Messi a été l'auteur du deuxième but.

Quant à l'entraîneur Josep Guardiola, sa première saison sur un banc restera quoi qu'il arrive dans l'histoire. Et à 38 ans seulement, il rentre dans le cercle très fermé des joueurs ayant gagné la C1 à la fois comme joueur et entraîneur.

Je n'ai que mon âme

Voici une chanson de Natasha St Pier

miércoles, 27 de mayo de 2009

Entre les murs

Le film français "Entre les murs" de Laurent Cantet a remporté la Palme d'or du Festival de Cannes 2008. Filmé comme un documentaire, le film raconte l’histoire d’un professeur de français et de sa classe.

François Bégaudeau a écrit un livre intitulé "Entre les murs" (Prix France Culture Télérama 2006) inspiré sur sa vie comme enseignant pendant une année scolaire. C'est lui qui a écrit le scénario du film et qui joue le rôle du professeur, un professeur qui accorde assez de liberté d'expression à ses élèves et qui utilise l'ironie pour répondre à leurs questions et à leurs commentaires.

Les élèves sont interprétés par des adolescents qui n’avaient jamais joué auparavant et qui ont beaucoup improvisé.

Le film a été tourné dans un collège du XXe arrondissement de Paris dont les élèves proviennent de différentes couches sociales, de différentes races et de différentes cultures. Ils sont parfois cruels les uns contre les autres mais ils se montrent comme une classe unie quand il s'agit de contester le professeur.

Après avoir vu le film, répondez aux questions:
  • Trouvez-vous des points communs avec votre collège?
  • Quelles sont les attitudes des élèves?
  • Quelles sont les actions punibles réalisées par les élèves?
  • Comment on rétablit la discipline dans la classe?

martes, 26 de mayo de 2009

Curiosités: Le bikini

Les premiers deux pièces font leur apparition, lancés par le couturier Jacques Heim dans les années 30.

La seconde revolution dans le domaine se fait en 1946, avec le lancement du fameux “bikini” par la maison Réard. Le nom est celui d’un atoll du Pacifique où les Américains venaient de lancer la première bombe atomique. Le bikini a fait effectivement l’effet d’une bombe…

Source: C'est la vie 1. Ed. Santillana.

La voix passive

Formation:

Phrase active ...      Phrase passive
Sujet ..................... ..PAR + complément d'agent
Verbe ............... ....  .être + participe passé
COD ........................ Sujet

Le complément d'agent peut être un nom et il est toujours introduit pas PAR .Quand le sujet de la phrase active est ON il n'y a pas de complément d'agent dans la phrase passive. PAR n'est jamais suivi d'un pronom tonique; pour l'éviter, on préfère utiliser la phrase active.

On a construit trop de maisons en Espagne....
Trop de maisons ont été construites en Espagne

Elle a fait ce gâteau
et non
Ce gâteau a été fait par elle

L'auxiliaire ÊTRE de la phrase passive doit être au même temps verbal que le verbe de la phrase active. Le participe passé doit s'accorder avec le sujet.

Voix active Voix passive
On lit ces livresCes livres sont lus

On lisait ces livres
Ces livres étaient lus
On lira ces livres
Ces livres seront lus
On a lu ces livres
Ces livres ont été lus
On avait lu ces livres
Ces livres avaient été lus


Avec les verbes "aimer", "connaître" et "respecter" le complément agent est introduit par DE et non pas PAR. La forme passive est beaucoup plus utilisée en français qu'en espagnol (surtout pour les faits divers) .

Cet acteur est connu de tous
et non Cet acteur est connu par tous


Le gérondif

On va réviser la formation du participe présent avant de continuer.


InfinitifPrésent.................Participe présent
Aimer ..................Nous aim-onsAim-ant
FinirNous finiss-onsFiniss-ant
PrendreNous pren-onsPren-ant
Se leverNous nous lev-onsSe lev-ant


Exception:

Infinitif Présent .......Participe présent
Être ................Nous sommes .........Étant
AvoirNous avons.........Ayant
Savoir Nous savons.........Sachant


Le gérondif est formé par le participe présent précédé de la forme EN. Il exprime la simultanéité de deux actions.

................... Parlant - En parlant

Ensuite, les exercices en cliquant sur les images




lunes, 25 de mayo de 2009

La Palme d'or 2009

Le réalisateur autrichien Michael Haneke emporte la Palme d'or avec "Le Ruban blanc".

Cette distinction est le 3ème prix remporté par le réalisateur à Cannes, qui a reçu le Prix de la mise en scène en 2005 pour Caché (César du meilleur réalisateur 2006 et lauréat de nombreux autres prix internationaux) et le Grand prix pour La Pianiste en 2001.


Michael Haneke est né en 1942 à Munich en pleine Seconde Guerre mondiale. Sa mère était une actrice allemande catholique et son père un metteur en scène protestant. Il a grandi en Autriche, lieu géographique du nazisme, et fait partie d'une génération marquée par la question du mal.

Diplômé de philosophie et de psychologie, il a d'abord été critique de cinéma et metteur en scène de théâtre avant d'arriver au cinéma. Toujours vêtu de noir, il partage sa vie entre Vienne et Paris.

Le ruban blanc est un drame en noir et blanc de 2h25 qui selon son réalisateur, n'est pas seulement le portrait d'une génération qui vingt ans plus tard embrassera le nazisme mais dissèque les origines de n'importe quel terrorisme qu'il soit politique ou religieux.

L'action se déroule dans un village de l’Allemagne du Nord protestante, à la veille de la première guerre mondiale (1913/1914) et elle nous montre l'éducation ultra répressive en vogue en Europe au début du XXe siècle en s'interrogeant sur les origines du mal: "C'est cela qui est terrifiant, on peut être inhumain en croyant faire le meilleur pour ses enfants".

Source: adaptation de Le point fr (le 24 mai 2009)

Le Grand prix du Festival de Cannes 2009

Pour vous renseigner sur le Gran Prix du Festival de Cannes cliquez ICI

Le voeu d'un étudiant!


viernes, 22 de mayo de 2009

La place du pronom Y


Ordre dans la phrase:
  • Temps simple: devant le verbe .. J'y habite
  • Temps composé: devant le verbe auxiliaire ..J'y ai habité
  • Impératif affirmatif: derrière le verbe ...Vas-y!
  • Impératif négatif: devant le verbe ...N'y va pas!
  • Avec un infinitif dans la phrase: devant l'infinitif .Je vais y habiter

Exercice

miércoles, 20 de mayo de 2009

Record Guinness

Le pianiste Canadien Gonzales a battu le record du monde du plus long concert individuel.
Sa performance, qui a duré 27 heures 03 minutes et 44 secondes, a été homologuée par le Guinness des records.


Le concert a eu lieu à Paris, au Ciné 13, devant un public de 120 personnes renouvelé toutes les 3 heures, et pouvait également être suivi sur Internet.
Cette aventure était soumise à des règles strictes : interdiction de jouer deux fois le même morceau, un maximum de trente secondes d’attente entre chaque morceau et cinq minutes de pause par heure, cumulables (soit 15 minutes toutes les trois heures).

Source: adaptation de Le petit journal (20 mai 2009)

Ils ne vous le feraient jamais!

En matière de respect des animaux, la France a "un sérieux retard" sur ses voisins européens. Mardi dernier, elle a reçu la "Palme de l’abandon" par la Société protectrice des animaux (SPA).

Chaque année, plus de 100.000 chiens et chats sont abandonnés sur le territoire français, et en période de crise, les abandons se multiplient.

La SPA lance, jusqu’au 24 mai, une campagne nationale pour "éveiller les consciences et (…) réveiller le sens civique des Français". Elle souhaite les inciter à adopter des animaux placés dans les refuges de la SPA plutôt que de les acheter en animalerie.

Source: adaptation de Le petit journal (20 mai 2009)

L'empathie




lunes, 18 de mayo de 2009

Les spécialités normandes

Le petit Suisse

C'est en 1850 dans le pays de Bray (Haute-Normandie), chez une certaine Madame Herould, qu'est apparu ce fromage frais.


Son vacher, qui avait eu l'idée d'enrichir le fromage de crème, était d'origine suisse et la dame a appelé ce fromage frais "petit suisse". Plus tard, monsieur Pommel l'a imaginé dans un papier spécial. Charles Gervais a été le premier à les commercialiser.

Tripes à la mode de Caen

Originaire comme son nom l'indique de Caen (Basse-Normandie), cette recette vient du moine de l'abbaye de Caen, Sidoine Benoit, au XVIIeme siècle.




Recette

Ingrédients (pour 10 personnes) : 2 kg de tripes (gras doubles, fraises de veau) 2 pieds de veau 1/2 litre de vin blanc 2 grosses carottes 2 gros oignons 1 os de jambon (facultatif) petits morceaux de couenne de panne et autre 6 cloux de girofle, thym, persil, laurier, quatre épices, sel, poivre .

Si vous voulez voir la recette complète, cliquez ici

Source: http://www.specialites-de-france.com/

domingo, 17 de mayo de 2009

La lecture


L'anniversaire de la tour Eiffel



La tour Eiffel a été construite pour l'Exposition Universelle de Paris de 1889. La Dame de Fer a eu 120 ans cette année.


Quelques données: elle pèse 10.100 tonnes, compte 1.665 *marches, plus de 18.000 pièces de fer et 2.500.000 *rivets…
Avec plus de 20.000 *ampoules de scintillement, sa consommation d’électricité s’élève chaque année à 7.700.000 kWh ! Et tous les sept ans, son poids augmente de 60 tonnes de peinture, le tout pour un coût total de 4 millions d’euros.


À elle seule, elle a un total de 620 employés ! Une entreprise qui tourne d’ailleurs à plein régime. Ouverte sept jours sur sept, été comme hiver, la Tour accueille chaque année 7 millions de visiteurs, pour un chiffre d’affaires de 60 millions d’euros.


Source: le petit journal (11 juillet 2008 )

*marche: escalón
*rivet: remache
*ampoule de scintillement: bombilla intermitente

Daniel Pennac


Daniel Pennac est un écrivain français, né au Maroc. Professeur de langue et littérature, il a écrit, parmi d'autres livres, "Comme un roman" qui est une parfaite animation à la lecture. On peut y trouver les droits du lecteur.






Source image: inmatelier.wordpress.com

Le mont Saint Michel (2)



Slide de Claudia_rosario6

Le calvados

Le calvados (ou familièrement le calva) est une *eau-de-vie (inventée en 1553 par un gentilhomme gastronome) obtenue par distillation du *cidre et du *poiré en Normandie.


Le département du Calvados a été créé après la Révolution Française mais l'eau-de-vie de cidre y était déjà appelée « calvados » dans l'usage courant.

Le calvados entre dans la composition de nombreuses recettes normandes, comprenant des pommes, des crevettes, du veau ou du poulet.

*eau-de-vie: aguardiente
*cidre: sidra de manzana
*poiré: sidra de pera


Le Mont Saint Michel (1)

Parmi les châteaux et les abbayes qu'on peut admirer en Normandie, le monument le plus renommé c'est l'abbaye du Mont Saint Michel. Inscrit au "Patrimoine Mondial" par l'Unesco en 1979, ce lieu touristique reçoit aujourd'hui plus de trois millions de visiteurs par an.



Appelé la "Merveille de l'Occident", le Mont Saint Michel se trouve au coeur d'une immense baie envahie par les plus grandes marées d'Europe.


Quand le mont restait isolé par l'effet de la marée il fallait tout apporter en bateau. De nos jours, même aux plus fortes marées, la digue qui rejoint le Mont Saint-Michel au continent, est insubmersible.


La première église y a été construite en 709 et consacrée à l'archange Michel. En 966, à la demande du Duc de Normandie, une communauté de bénédictins s'est installé sur le rocher. C'est à ce moment-là qu' on a construit l'église préromane. Pendant le XIe et XIIe siècle, on a contruit l'abbaye. Au XIIIe siècle, on a construit la partie gothique.



Ce centre spirituel et intellectuel a été avec Rome et Saint-Jacques de Compostelle, l'un des plus importants pèlerinages de l'Occident médiéval.



Pendant près de mille ans des hommes, des femmes, des enfants sont venus, par des routes appelées "chemin de Paradis", chercher auprès de l'Archange l'assurance de l'éternité.


Devenue prison sous la Révolution et l'Empire, l'Abbaye a nécessité d'importants travaux de restauration à partir de la fin du XIXème siècle.
Les Frères et les Soeurs des Fraternités Monastiques de Jérusalem s'y sont installés en 2001.

Source: adaptation de www.ot-montsaintmichel.com

sábado, 16 de mayo de 2009

Le débarquement de Normandie

Le débarquement sur les côtes du Nord de la France, en Normandie (à proximité immédiate de l'Angleterre) est le point de départ de l'invasion alliée à l'ouest de l'Europe et en conséquence, la fin d' Hitler et de l'invasion nazi. Environ 5000 navires de toutes tailles, l'armada la plus importante de l'histoire, sont arrivés aux plages normandes (que vous voyez sur l'image) le jour J.


Barack Obama, 44ème président américain, se rendra en Normandie le 6 juin prochain pour assister aux commémorations du 65ème anniversaire du Débarquement dont les victimes sont encore présentes: environ 4.300 morts britanniques et canadiens, et 6.000 victimes américaines.



Et si vous êtes intéressé à cette épisode de l'histoire de France, allez faire un jeu sur le site

La Normandie

La Normandie est une région qui regroupe deux régions administratives : la Basse-Normandie et la Haute-Normandie (sous souverainété française), et les îles anglo-normandes (sous souverainété britannique car les souverains britanniques sont actuellement les ducs de Normandie).

La région est formée par cinq départements que vous pouvez voir sur la carte.



En 911, le roi Charles le Simple a donné un territoire autour de Rouen à Rollon, chef viking qui avait envahi la France, pour obtenir la paix. Cent ans plus tard, ce territoire est devenu le duché de Normandie qui est passé à ses descendants.

L'Eurovision

Après 5 ans d'absence de la scène médiatique française, la chanteuse Patricia Kaas revient dans la lumière en acceptant de représenter la France à l'Eurovision. Elle va bien représenter la France au 54e concours européen de la chanson. Une participation rare pour une chanteuse confirmée, la compétition servant généralement de tremplin à de jeunes artistes.

L'artiste défendra les couleurs musicales tricolores le 16 mai, un jour particulier pour la chanteuse, qui est aussi la date anniversaire du décès de sa mère (un évènement pour lequel elle s'interdisait jusqu'alors de monter sur scène).

La chanteuse, souvent étiquetée populaire, est pourtant l’artiste contemporaine française ayant vendu le plus d’albums à l’étranger (16 millions). Ses différentes tournées, dont "Tour de charme", applaudies par plus de 900.000 spectateurs dans 20 pays, ont fait sa renommée mondiale.
Vous pouvez voir le clip et faire des suppositions sur sa place dans le festival.

Source: le petit journal ( 16 mai 2009)

viernes, 15 de mayo de 2009

La cause et la conséquence

ÉLÉMENTS INTRODUCTEURS DE LA CAUSE

À CAUSE DE (parfois il faut utiliser les articles contractés)
GRÂCE À (parfois il faut utiliser les articles contractés)
PARCE QUE
COMME (cause non connue par l'interlocuteur. Toujours au début de la phrase. Jamais apostrophé)
PUISQUE (cause connue par l'interlocuteur. Toujours apostrophé)


ÉLÉMENTS INTRODUCTEURS DE LA CONSÉQUENCE

ALORS (surtout dans la langue parlée)
C'EST POUR ÇA QUE (surtout dans la langue parlée)
DONC
PAR CONSÉQUENT


Maintenant les exercices:



cherchez les exercices


jueves, 14 de mayo de 2009

Données sur la France

Selon une étude de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) , la France passe plus de temps à manger et à dormir que tous les autres pays industrialisés. Les Françaises quant à elles vivent longtemps que leurs voisines européennes…


Un Français dort en moyenne 8 heures et 50 minutes par nuit. Les Espagnols réputés noctambules, arrivent en troisième position sans doute grâce à la sieste.

Le taux de fécondité des Françaises, est le plus élevé de la Communauté Européenne avec 1,98 enfant.

Leur longévité est de 84 ans et demi. Elles sont devancées par les Japonaises qui vivent près de 86 ans.


Les Norvégiens sont les premiers pour les loisirs auxquels ils consacrent plus du quart de leur temps. Dans l’ensemble des pays étudiés, la télévision reste le passe-temps favori, elle absorbe même 55% du temps de loisir des Japonais. Les Turcs déclarent passer 35% de leur temps libre avec leurs amis.


Les Français bénéficient d’un temps de loisir supérieur aux femmes de 30 minutes. Dans ce domaine, la Norvège est le pays le plus égalitaire avec seulement quelques minutes de différence entre les sexes. En revanche les Italiens n’arrivent pas à se défaire de leur image macho en affichant 1 heure et 20 minutes de liberté de plus que les Italiennes sans doute occupées aux tâches ménagères…

Bizarrement on constate un désamour général pour le sport. Si l’Espagne est le pays qui fréquente le plus les salles de gym, l’activité physique ne dépasse pas pour autant 13 % du temps de loisir.

Source: Sylvie Forder. lepetitjournal.com ( 12 mai 2009)

miércoles, 13 de mayo de 2009

Double version

Certains chanteurs français (surtout compositeurs et interprètes) ont eu une grande influence sur la musique espagnole. L'un des chanteurs les plus influençants a été Georges Brassens. Voici sa chanson "La mauvaise réputation"



Et maintenant, les versions de Paco Ibáñez et de Loquillo






Observez les paroles en espagnol. Dans les traductions, il faut adapter les paroles originales à la musicalité de l'autre langue et même parfois à la culture qu'elle transmet. Etes-vous capables de trouver quelques différences?

La mala reputación

En mi pueblo, sin pretensión,
tengo mala reputación.
Haga lo que haga es igual
todo lo consideran mal.

Yo no pienso, pues, hacer ningún daño
queriendo vivir fuera del rebaño.
No, a la gente no gusta que
uno tenga su propia fe.

Todos, todos me miran mal,
salvo los ciegos, es natural.

En la fiesta nacional
yo me quedo en la cama igual,
que la música militar
nunca me supo levantar.

En el mundo, pues, no hay mayor pecado
que el de no seguir al abanderado.
No, a la gente no gusta que
uno tenga su propia fe.

Todos me muestran con el dedo,
salvo los mancos, quiero y no puedo.

Si en la calle corre un ladrón
y a la zaga va un ricachón
zancadilla pongo al señor
y aplastado el perseguidor.

Esto sí que sí, que será una lata
siempre tengo yo que meter la pata.

No, a la gente no gusta que
uno tenga su propia fe.
No, a la gente no gusta que
uno tenga su propia fe.

Todos tras de mí a correr,
salvo a los cojos, es de creer.

La place du français dans l'UE


Actuellement, l'Union Européenne a 11 langues officielles et de travail qui sont: l'allemand, le français, l'anglais, le danois, le neerlandais, l'espagnol, l'italien, le grec, le portugais et le suédois.
L'obligation de traduire à toutes les langues officielles toutes les actuations orales et écrites de l'organisation comporte un volume considérable de travail , par le grand nombre de traducteurs dédiés exclusivement à cette tâche, en plus d'un coût économique important.

Dans la Comission Européenne, il a des propositions disponibles en toutes les langues. Le reste de l'activité interne de la Commission est réalisée en anglais et en français, et une partie en allemand.

La Cour de Justice utilise le français comme langue unique de travail. La Cour de comptes a commes langues de travail: le français, l'anglais et l'allemand.

La Banque Centrale Européenne bien qu'elle soit placée en Allemagne a l'anglais comme langue unique de travail .

Source: touteleurope.fr

martes, 12 de mayo de 2009

Langues d'Europe


L’Europe est un continent aux multiples langues. L’Union européenne compte 23 langues officielles et ce nombre continue à augmenter au fur et à mesure que l’EU augmente.


Par ailleurs, l’UE compte plus de 60 communautés autochtones qui parlent une langue régionale ou minoritaire, ces langues variant des langues celtiques anciennes dans l’ouest de l’Europe, comme le gaulois et le gallois, aux langues minoritaires pratiquées en Europe de l’Est, comme le kashub en Pologne et le latgale en Lettonie.

Les principales langues européennes appartiennent à la famille indo-européenne. Le processus d’évolution des langues en Europe continue à évoluer avec l’arrivée sur le continent d’un grand nombre d’autres langues pratiquées par les communautés immigrantes. Dans les villes multicuturelles comme Londres, Paris, Bruxelles et Berlin, on parle actuellement des centaines de langues.

L’Union Européenne reconnaît que la langue et l’identité sont intimement liées, la langue étant l’expression la plus immédiate d’une culture. Ainsi, les politiques linguistiques ont été développées pour faire respecter la diversité linguistique, promouvoir le multilinguisme et, si nécessaire, pour protéger les langues menacées.


Source: europa.eu

La phrase du mois


Le premier emploi

\Toon\

Le pronom complément Y et le COI

Quand un complément est introduit par la préposition à il peut être:
  • un complément d'objet indirect et alors il est remplacé par LUI, LEUR
  • un complément d'un verbe suivi de la préposition à et alors il est remplacé par Y (sauf si le complément est une personne , alors il est substitué par à + un pronom tonique)
Il faut tenir compte des verbes suivis de la préposition à comme: arriver à, croire à, faire attention à, penser à, s'habituer à, s'intéresser à, réfléchir à, tenir à ...

Allons aux exercices en cliquant sur les images